我曾经爱过你

《我曾经爱过你》                  i love you once     i love you once，nor can this heart be quite.     for it would seem that love still lingers there.     but do not you be further troubled by it.     i would in no wise hurt you ,oh,my dear.     i loved you without hope ,a mute offcender.     what jealous pangs,what sky despairs i knew.     a love as deep as this ,as true ,as tender.     god grant another may yet offer you. 《我曾经爱过你》 [俄] 普希金   -------------------------------------- 我曾经爱过你。 爱情， 也许在我的心灵里还没有完全消息； 但愿它不会再打扰你； 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语毫无指望地爱过你， 我既忍受羞怯， 又忍受着嫉妒的折磨； 我曾经那样真诚那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我一样爱你。